编译所 | 埃里克·方纳：一个帝国是否还能继续成为一个民主国家？

编|译|所

2023年08期

一个帝国是否还能继续成为一个民主国家？

〔美〕埃里克·方纳

美国历史：理想与现实

至1920年，美国已经成为世界上第一大经济和军事强国，但它在世界事务中将扮演的角色以及自由在国内的命运，仍然没有一个确定的答案。

从重建时代到第一次世界大战结束，美国经历了一场深刻的社会和经济革命，这场革命对美国生活的各个方面都产生了深刻的影响。至1900年，美国已成为世界的一个主要工业强国，与此同时，它也因1898 年美西战争成为了一个拥有小规模海外殖民地的帝国。新的巨型企业主导了美国的经济。它们将新的劳动力控制形式和新的批量生产方法带入美国经济之中，源源不断地生产出工业品和消费品。来自海外的移民达到了前所未有的人数，为不断扩张的经济提供了劳动力，并为美国城市的发展带来了充足的人口资源。1920 年，城市人口的总数首度超过了农村人口。

20 世纪的前 20 年内，美国成为世界事务的主要参与者之一。它多次派出军队，直接干预加勒比海和中美洲国家的事务。在第一次世界大战中，伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）总统不仅第一次派出美国军队到欧洲参战，而且呼吁美国继续参与创建和保护一个和平的、具有内在经济联系的世界秩序。

这些变化增加了许多美国人的经济机会。由办公室职员、管理人员和其他白领工作者组成的中产阶级队伍迅速扩大。经济增长也将大批妇女吸收到工作大军的行列中来。数百万新移民来到美国。当欧洲移民的来源因第一次世界大战的爆发而中断时，成千上万的黑人从南部农场移居到北部城市，获得了进入工业经济的机会，同时也改变了美国人口的种族组合与分布。

被称之为“第二次工业革命”的变革也将美国带入了一个持久的经常也是充满暴力的劳资冲突时代。对许多美国人来说，社会生活越来越走向两极分化，从经济扩张中获益最多的人占据了社会的上层，而工人们为维持生计却在苦苦挣扎。20 世纪初期，越来越多的美国人意识到，只有通过改革政治和扩大政府对经济生活的干预，国家才能遏制新的大公司的权力，保障工作环境的安全和可靠，为普通人提供经济上的保障和安全。

在这些年里，各种不同关于国家发展模式和方向以及关于政府在发展和再发展过程中应该扮演的角色的观点，都在针对美国自由的辩论中得到了表达。许多美国人坚持一种传统的美国自由观，认为自由就是不对处于激烈竞争市场中的个人施加任何外部的限制。这种被称为“契约自由”的观点认为，政府对于经济关系的任何干预都是对财产权的一种侵犯，从而也是对自由的一种损害。

其他美国人则采取了经济上和政治上的集体行动，力图阻止在他们看来正在发生的传统自由的衰落。工人们纷纷加入工会，工会不仅要保证为工人们争取高工资，而且还要为他们争取“产业自由”，即在涉及根本利益的经济决策过程中拥有一份发言权。19世纪90年代，数百万农场主加入了平民党，企图改变他们不断衰败的经济前景，将政府从那些在他们看来由强大的企业利益控制的影响中拯救出来。在20世纪之初的进步时代里，城市改良主义者则试图增加工人的权利，削弱都市大佬的权力，并启用州和联邦政府的权力来管制大公司的市场行为。对于进步主义者来说，自由是一种包含积极意义的思想，它可以用来争取个人和社会目标的有效权力。与此同时，消费经济的发展以及城市生活为妇女们提供的新自由则鼓励了一种新个人自由观念的生长，这种新个人自由思想的基础是个人的成就感，包括在生活中最为隐秘的领域拥有自我做主的能力。

尽管自由的定义扩展了，但实际享有真实自由的美国人的数量却缩减了。在19世纪90 年代和20世纪早期，南部白人领袖们将一整套制造和维持次等公民地位的体制强加给非裔美国人，这套制度建立在种族隔离、对选举权的剥夺、经济机会的缺乏和始终存在的暴力的威胁之上。许多本土出生的美国人将移民，尤其是大批来自南欧和东欧的移民，看成是不配享有美国公民资格的人。他们力图限制这些移民进入美国的人数，强迫那已经进入美国的移民要“变成美国人”，即为接受美国社会的主流价值观而放弃自己的传统文化。

美国成为世界性强权的现实也使关于自由的辩论变得更加激烈。对于它的支持者们来说，新美利坚帝国代表着一种传统的、自我塑造的旨在世界范围内推动自由与民主的美国形象的延续。然而，那些对占领外国领土持批判态度的人则提出质疑：一个帝国是否还能继续成为一个民主国家？这个问题在第一次世界大战中变得十分重要。一方面，这场战争为争取妇女权利的长期斗争打开了赢得最终胜利的通道，为美国民主带来了有史以来最大规模的扩展；但另一方面，联邦政府和民间爱国主义组织也发动了美国历史上最广泛的宣传攻势，对政府政策和经济现状提出了猛烈的抨击。至1920年，美国已经成为世界上第一大经济和军事强国，但它在世界事务中将扮演的角色以及自由在国内的命运，仍然没有一个确定的答案。

（选自《美国历史：理想与现实》第四部“走向世界，1870—1890年”）

美国历史：理想与现实

〔美〕埃里克·方纳  著

王希 译

2017年12月出版

2023年7月重印

一部精彩绝伦的美国通史读本

内容丰富，写作精美

将历史叙事与深刻的分析完美融合

内容提要

本书是一部美国通史，由美国当代著名历史学家方纳先生所著。它从欧洲探险者最早到达美洲和征服新大陆开始写起，一直叙述到2014年奥巴马总统当政时期有关美国政治、社会、思想、文化等方面的内容，力图呈现一部最前沿的、具有最广包容性的美国历史叙事。本书亦是“新美国史学”的结晶，它以“自由”为主线，采用“自下而上”的研究视角，将新社会史的研究成果天衣无缝地融入到对经典美国史学题目的重新解释之中，凸显被传统史学所无视的美国群体的历史经验，呈现了一种以多元互动的历史观来重构的美国通史。书中所强调的是美国历史上最为重要的事件、个人和主题，但同时关注那些声名显赫的领袖人物和平凡普通的美国人的经历，并关注那些构成美国社会的不同群体的历史经历。该书观点鲜明，思想深邃，知识丰富，写作精美，深受国内外众多读者的欢迎和喜爱。

作者简介

埃里克·方纳（Eric Foner）是当代美国最有影响力的历史学家之一，长期担任美国哥伦比亚大学德威特·克林顿历史学讲席教授，在美国内战与重建史、非裔美国人史、奴隶制史、美国政治文化与思想史、林肯研究等领域中著述甚丰，成就斐然，出版了近30部著作，其中多部专著以史料扎实、观点独到、思想深刻、文笔精美而成为美国史研究的经典著作。其重要著作包括《自由土地、自由劳动、自由人：内战前共和党的意识形态》《汤姆·潘恩与革命时期的美国》《重建：美利坚未完成的革命（1863—1877）》《美国自由的故事》《烈火中的考验：林肯与美国奴隶制》和《自由之路：“地下铁路”秘史》，并有多部著作被翻译成中文、日文、意大利文、韩文、西班牙文和葡萄牙文，其学术成果在世界范围内享有崇高的声誉，具有广泛的影响。方纳是美国国家艺术与科学院院士，英国皇家科学院当选通讯院士，曾任美国历史学家组织主席（1993）、美国历史学会主席（2000）、美国历史学家协会主席（2006），两次获得哥伦比亚大学“伟大教师”的荣誉称号，并被伦敦大学、普林斯顿大学等授予荣誉博士学位。

译者简介

王希，北京大学历史学系长江学者讲座教授，美国宾夕法尼亚州印第安纳大学历史系教授，著有《民主的考验：黑人选举权与北部共和党人的政治 (1860—1910)》（英文版，1997，2012），《原则与妥协：美国宪法的精神与实践》 （2000，2005修订版，2014增订版），《西方国家政治制度·世界历史第11卷》（合著，2011）；主编有《在美国发现历史：留美历史学人反思录》(2010)，《世界和中国历史中的重庆：重庆史研究论文选编》（2013），《开拓者：著名历史学家访谈录》（2015），《跨洋话史：在全球化时代做历史》（2017）；译著包括《美国自由的故事》（2002），《给我自由！一部美国的历史》（2010）。

谢谢观赏

文案 | 赵冉
  微信编辑 | 张鹏

碎金书坊

商务印书馆学术中心文史类图书公众号

欢迎关注，了解更多精彩

 
豆瓣小站："碎金书坊"（cpclassics）https://www.douban.com/people/231899450/